Mönch und Bischof, Apostel der Slawen, Mitpatrone Europas · Fest: 14. Februar
In der App Das Wort des Tages öffnen📖 Markus 16,15
Kyrill und Methodius waren Brüder aus Thessaloniki in Griechenland, einer byzantinischen Stadt mit vielen slawischen Nachbarn. Methodius wurde um 815 geboren, Konstantin, später Kyrill genannt, um 826 oder 827. Konstantin studierte in Konstantinopel, wurde wegen seiner Gelehrsamkeit und seiner Sprachbegabung bewundert und war als der Philosoph bekannt. Methodius diente eine Zeit lang als Zivilstatthalter und wurde dann Mönch auf dem Berg Olymp in Kleinasien. Um 860 reisten die beiden Brüder gemeinsam im Auftrag des Kaisers zu den Chasaren nördlich des Schwarzen Meeres.
Um 862 bat Fürst Rastislav von Großmähren, im heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, den Kaiser um Lehrer, die sein Volk in dessen eigener Sprache unterweisen könnten. Die Brüder wurden entsandt. Vor der Abreise schuf Konstantin ein Alphabet für die slawische Sprache, die glagolitische Schrift, und begann, die Evangelien und die Liturgie zu übersetzen. Das war eine gewaltige Leistung: Ein Volk erhielt mit einem Schlag seine Heilige Schrift, sein Gebet und seine Schriftsprache.
Fränkische Geistliche, die in der Gegend wirkten, erhoben Einspruch und behaupteten, die Liturgie dürfe nur auf Hebräisch, Griechisch oder Latein gefeiert werden. Die Brüder gingen nach Rom und brachten Reliquien mit, die sie für die des heiligen Clemens, Papst und Märtyrer, hielten, und Papst Hadrian II. empfing sie ehrenvoll und billigte die slawischen Bücher. Konstantin erkrankte in Rom, wurde Mönch, nahm den Namen Kyrill an und starb dort am 14. Februar 869. Er ist in der Basilika San Clemente begraben.
Methodius wurde zum Erzbischof mit Vollmacht über Pannonien und Mähren geweiht und kehrte zurück. Seine Gegner nahmen ihn fest und hielten ihn über zwei Jahre im Gefängnis, bis Papst Johannes VIII. seine Freilassung erwirkte. Er setzte die Übersetzung der Schrift fort und starb am 6. April 885. Nach seinem Tod wurden seine Schüler vertrieben, aber sie trugen das Werk nach Bulgarien und darüber hinaus, und das spätere kyrillische Alphabet hat seinen Namen von Kyrill. 1980 ernannte Papst Johannes Paul II. die Brüder zu Mitpatronen Europas, und 1985 schrieb er über sie die Enzyklika Slavorum Apostoli.
Jedes Volk darf in seiner eigenen Sprache beten.
Aus der Liebe zu den Seelen entstanden ein Alphabet und eine Literatur.
Griechische Missionare fanden in Rom ihren Rückhalt.
Methodius arbeitete durch Gefängnis und Verleumdung hindurch weiter.
Seine Lebensbeschreibung berichtet, Konstantin sei in Venedig wegen des Slawischen in der Liturgie angegriffen worden. Er fragte seine Gegner, ob Gottes Regen nicht auf alle falle und die Sonne nicht für alle scheine, und ob sie sich nicht schämten, nur drei Sprachen gelten zu lassen.
Die Berichte über den Besuch der Brüder in Rom sagen, der Papst habe die slawischen Bücher entgegengenommen und auf den Altar in der Basilika Santa Maria Maggiore legen lassen, und danach sei in römischen Kirchen die Liturgie auf Slawisch gefeiert worden.
Die Lebensbeschreibung des Methodius sagt, der sterbende Kyrill habe seinem Bruder gesagt, sie seien wie zwei Ochsen gewesen, die eine einzige Furche pflügen, er falle nun am Ende des Tages, und Methodius dürfe nicht auf seinen geliebten Berg zurückkehren, sondern müsse das Werk vollenden.
Fällt Gottes Regen nicht auf alle gleich? Scheint die Sonne nicht für alle? Atmen wir nicht alle auf dieselbe Weise die Luft?
Hl. Kyrill, nach der Lebensbeschreibung Konstantins, sinngemäß
Kein Volk steht außerhalb des Evangeliums (Markus 16,15).
Ein Alphabet, aus Liebe zu einem Volk geschaffen.
Sie brachten ihr Werk nach Rom und fanden Unterstützung.
Liebe Freunde, als Fürst Rastislav um Lehrer bat, die in der Sprache seines Volkes reden konnten, sandte der Kaiser zwei Brüder aus Thessaloniki. Bevor sie aufbrachen, tat Kyrill etwas Bemerkenswertes: Er schuf ein Alphabet. Die slawischen Völker konnten nun das Evangelium hören und die Liturgie in ihrer eigenen Sprache beten.
Das war nicht leicht. Manche behaupteten, Gott könne nur auf Hebräisch, Griechisch oder Latein richtig verehrt werden. Kyrill antwortete mit einer einfachen Frage: Scheint die Sonne nicht für alle? Jesus sandte die Apostel in die ganze Welt, um der gesamten Schöpfung die gute Nachricht zu bringen (Markus 16,15). Am Pfingsttag hörten Menschen aus vielen Völkern von den Taten Gottes in ihrer eigenen Sprache (Apostelgeschichte 2,6-11). Das Evangelium ist in jeder Sprache zu Hause.
Das sollte uns tief berühren. Wir beten auf Malayalam, Tamil, Syrisch, Latein und Englisch. Die Heilige Schrift in unserer Muttersprache und die Heilige Messe / Heilige Qurbana in einer Sprache, die wir verstehen, sind Geschenke, für die Menschen gearbeitet und gelitten haben. Wissen wir sie zu schätzen? Lesen wir die Bibel in unserer eigenen Sprache? Lehren wir unsere Kinder, in Worten zu beten, die sie verstehen?
Beachten wir auch, dass diese griechischen Brüder nach Rom gingen. Sie wollten, dass ihr Werk in Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri stand, und Papst Hadrian billigte es. Als Methodius zu Unrecht eingekerkert wurde, erwirkte ein anderer Papst seine Freilassung. Danken wir Gott für die vielen Weisen, in denen die eine Kirche betet, und bitten wir den heiligen Kyrill und den heiligen Methodius, uns zu helfen, unser eigenes Erbe und die Einheit der ganzen Kirche zugleich zu lieben. Amen.
O Gott, durch die Brüder, den heiligen Kyrill und den heiligen Methodius, hast du den slawischen Völkern das Licht des Evangeliums geschenkt. Öffne unser Herz, dein Wort zu verstehen, und mache uns zu einem Volk, das im wahren Glauben und im rechten Bekenntnis geeint ist. Amen.