Monge e bispo, apóstolos dos eslavos, copadroeiros da Europa · Festa: 14 de fevereiro
Abrir na app A Palavra de cada dia📖 Marcos 16,15
Cirilo e Metódio eram irmãos, de Tessalónica, na Grécia, uma cidade bizantina com muitos vizinhos eslavos. Metódio nasceu por volta de 815 e Constantino, mais tarde chamado Cirilo, por volta de 826 ou 827. Constantino estudou em Constantinopla, foi admirado pelo seu saber e pelo seu dom para as línguas, e era conhecido como o Filósofo. Metódio foi durante algum tempo governador civil e depois fez-se monge no monte Olimpo, na Ásia Menor. Os dois irmãos foram juntos, por volta de 860, numa missão do imperador junto dos cázaros, a norte do mar Negro.
Por volta de 862, o príncipe Rastislav da Grande Morávia, nas atuais terras checas e eslovacas, pediu ao imperador mestres que pudessem instruir o seu povo na sua própria língua. Foram enviados os dois irmãos. Antes de partir, Constantino concebeu um alfabeto para a língua eslava, a escrita glagolítica, e começou a traduzir os Evangelhos e a liturgia. Foi um feito enorme: um povo recebeu de uma só vez as suas Escrituras, a sua oração e a sua língua escrita.
O clero franco que trabalhava na região opôs-se, alegando que a liturgia só podia ser celebrada em hebraico, grego ou latim. Os irmãos foram a Roma, levando relíquias que julgavam ser de São Clemente, papa e mártir, e o Papa Adriano II recebeu-os com honra e aprovou os livros eslavos. Constantino adoeceu em Roma, fez-se monge, tomou o nome de Cirilo e morreu ali a 14 de fevereiro de 869. Está sepultado na basílica de São Clemente.
Metódio foi consagrado arcebispo, com autoridade sobre a Panónia e a Morávia, e regressou. Os seus adversários prenderam-no e mantiveram-no na prisão mais de dois anos, até que o Papa João VIII obteve a sua libertação. Continuou a tradução da Escritura e morreu a 6 de abril de 885. Depois da sua morte os discípulos foram expulsos, mas levaram a obra à Bulgária e mais além, e o posterior alfabeto cirílico tira o nome de Cirilo. Em 1980 o Papa João Paulo II nomeou os irmãos copadroeiros da Europa, e em 1985 escreveu sobre eles a encíclica Slavorum Apostoli.
Cada povo pode rezar na sua própria língua.
Um alfabeto e uma literatura nasceram do amor às almas.
Missionários gregos encontraram apoio em Roma.
Metódio continuou a trabalhar apesar da prisão e da calúnia.
A sua Vida conta que em Veneza Constantino foi atacado por usar o eslavo na liturgia. Ele perguntou aos adversários se a chuva de Deus não cai sobre todos, se o sol não brilha para todos, e se não tinham vergonha de admitir apenas três línguas.
Os relatos da visita dos irmãos a Roma dizem que o Papa recebeu os livros eslavos e os mandou colocar sobre o altar na basílica de Santa Maria Maior, e que a liturgia foi depois celebrada em eslavo em igrejas romanas.
A Vida de Metódio conta que Cirilo, moribundo, disse ao irmão que tinham sido como dois bois a lavrar o mesmo sulco, que ele caía no fim da jornada, e que Metódio não devia voltar à sua amada montanha, mas completar a obra.
Não cai a chuva de Deus igualmente sobre todos? Não brilha o sol para todos? Não respiramos todos o ar da mesma maneira?
São Cirilo, na Vida de Constantino, em substância
Nenhum povo fica fora do Evangelho (Marcos 16,15).
Um alfabeto nascido do amor a um povo.
Levaram a sua obra a Roma e encontraram apoio.
Queridos irmãos e irmãs, quando o príncipe Rastislav pediu mestres que pudessem falar ao seu povo na sua própria língua, o imperador enviou dois irmãos de Tessalónica. Antes de partir, Cirilo fez algo extraordinário: criou um alfabeto. Os povos eslavos puderam então ouvir o Evangelho e rezar a liturgia na sua própria língua.
Não foi fácil. Alguns sustentavam que Deus só podia ser devidamente adorado em hebraico, grego ou latim. Cirilo respondeu com uma pergunta simples: não brilha o sol para todos? Jesus enviou os apóstolos pelo mundo inteiro para levarem a boa notícia a toda a criação (Marcos 16,15). No dia de Pentecostes, gente de muitas nações ouviu as obras de Deus nas suas próprias línguas (Atos 2,6-11). O Evangelho está em casa em todas as línguas.
Isto deveria tocar-nos profundamente. Rezamos em malaiala, em tâmil, em siríaco, em latim e em inglês. A Escritura na nossa língua materna e a Santa Missa / Santa Qurbana numa língua que compreendemos são dons pelos quais houve quem trabalhasse e sofresse. Damos-lhes valor? Lemos a Bíblia na nossa própria língua? Ensinamos os nossos filhos a rezar com palavras que compreendem?
Reparemos também que estes irmãos gregos foram a Roma. Queriam que a sua obra estivesse em comunhão com o sucessor de Pedro, e o Papa Adriano aprovou-a. Quando Metódio foi preso injustamente, outro Papa obteve a sua libertação. Agradeçamos a Deus as muitas maneiras como reza a única Igreja, e peçamos aos Santos Cirilo e Metódio que nos ajudem a amar tanto a nossa própria herança como a unidade de toda a Igreja. Ámen.
Ó Deus, destes aos povos eslavos a luz do Evangelho por meio dos irmãos Santos Cirilo e Metódio. Abri o nosso coração para compreender a vossa palavra e fazei de nós um povo unido na verdadeira fé e na reta confissão. Ámen.