Mmonaki na askofu, Mitume wa Waslavi, wasimamizi wenza wa Ulaya · Sikukuu: 14 Februari
Fungua katika programu ya Neno la Kila Siku📖 Marko 16:15
Sirili na Methodio walikuwa ndugu kutoka Thesalonike nchini Ugiriki, mji wa Bizantini wenye majirani wengi Waslavi. Methodio alizaliwa karibu mwaka 815 na Konstantino, ambaye baadaye aliitwa Sirili, karibu mwaka 826 au 827. Konstantino alisoma Konstantinopoli, akasifiwa kwa elimu yake na kipawa chake cha lugha, na alijulikana kama Mwanafalsafa. Methodio alihudumu kwa muda kama gavana wa kiraia, kisha akawa mmonaki katika Mlima Olimpo huko Asia Ndogo. Ndugu hao wawili walikwenda pamoja karibu mwaka 860 katika misheni ya kaisari kwa Wakhazari, kaskazini mwa Bahari Nyeusi.
Karibu mwaka 862, Mtawala Rastislav wa Moravia Kuu, katika maeneo ya sasa ya Wacheki na Waslovakia, alimwomba kaisari walimu ambao wangeweza kuwafundisha watu wake kwa lugha yao wenyewe. Ndugu hao walitumwa. Kabla ya kuondoka, Konstantino alibuni alfabeti ya lugha ya Kislavi, yaani hati ya Glagolitiki, na kuanza kutafsiri Injili na liturujia. Ilikuwa kazi kubwa ajabu: taifa moja lilipata kwa mara moja Maandiko yake, sala yake na lugha yake ya maandishi.
Makleri Wafranki waliofanya kazi katika eneo hilo walipinga, wakidai kwamba liturujia inaweza kuadhimishwa kwa Kiebrania, Kigiriki au Kilatini tu. Ndugu hao walikwenda Roma, wakileta masalia ambayo waliamini kuwa ni ya Mt. Klementi, Papa na mfiadini, na Papa Hadriani II aliwapokea kwa heshima na kuvithibitisha vitabu vya Kislavi. Konstantino aliugua huko Roma, akawa mmonaki, akachukua jina la Sirili, na akafariki huko tarehe 14 Februari 869. Amezikwa katika basilika ya San Clemente.
Methodio aliwekwa wakfu kuwa askofu mkuu, mwenye mamlaka juu ya Pannonia na Moravia, akarudi. Wapinzani wake walimkamata na kumweka gerezani kwa zaidi ya miaka miwili hadi Papa Yohane VIII alipopata afunguliwe. Aliendelea kutafsiri Maandiko, akafariki tarehe 6 Aprili 885. Baada ya kifo chake, wanafunzi wake walifukuzwa, lakini waliipeleka kazi hiyo Bulgaria na mbali zaidi, na alfabeti ya baadaye ya Kisirili inachukua jina lake kutoka kwa Sirili. Mwaka 1980 Papa Yohane Paulo II aliwataja ndugu hao kuwa wasimamizi wenza wa Ulaya, na mwaka 1985 aliandika waraka Slavorum Apostoli kuwahusu.
Kila taifa linaweza kusali kwa lugha yake.
Alfabeti na fasihi vilizaliwa kutokana na upendo kwa roho za watu.
Wamisionari Wagiriki walipata msaada wao Roma.
Methodio aliendelea kufanya kazi katika gereza na masingizio.
Maisha yake yanasema kwamba huko Venezia Konstantino alishambuliwa kwa kutumia Kislavi katika liturujia. Aliwauliza wapinzani wake kama mvua ya Mungu haiwanyeshei wote, kama jua haliwaangazii wote, na kama hawakuona aibu kuruhusu lugha tatu tu.
Simulizi za ziara ya ndugu hao huko Roma zinasema kwamba Papa alivipokea vitabu vya Kislavi na kuagiza viwekwe juu ya altare katika basilika ya Mt. Maria Mkuu, na kwamba liturujia iliadhimishwa kisha kwa Kislavi katika makanisa ya Roma.
Maisha ya Methodio yanasema kwamba Sirili, alipokuwa akifa, alimwambia ndugu yake kwamba walikuwa kama ng'ombe wawili wanaolima mfereji mmoja, kwamba yeye anaanguka mwishoni mwa siku, na kwamba Methodio asirudi kwenye mlima wake aupendao, bali aimalize kazi.
Je, mvua ya Mungu haiwanyeshei wote sawa? Je, jua haliwaangazii wote? Je, sote hatuvuti hewa kwa namna moja?
Mt. Sirili, katika Maisha ya Konstantino, kwa muhtasari
Hakuna taifa lililo nje ya Injili (Marko 16:15).
Alfabeti iliyoundwa kwa upendo wa watu.
Walipeleka kazi yao Roma na kupata msaada.
Ndugu zangu wapendwa, Mtawala Rastislav alipoomba walimu ambao wangeweza kuongea na watu wake kwa lugha yao, kaisari aliwatuma ndugu wawili kutoka Thesalonike. Kabla ya kuondoka, Sirili alifanya jambo la ajabu: alibuni alfabeti. Mataifa ya Waslavi sasa yaliweza kuisikia Injili na kusali liturujia kwa lugha yao.
Hili halikuwa rahisi. Wengine walidai kwamba Mungu anaweza kuabudiwa ipasavyo kwa Kiebrania, Kigiriki au Kilatini tu. Sirili alijibu kwa swali rahisi: je, jua haliwaangazii wote? Yesu aliwaagiza mitume waende ulimwenguni kote na kuwatangazia viumbe vyote habari njema (Marko 16:15). Siku ya Pentekoste, watu wa mataifa mengi walisikia matendo ya Mungu kwa lugha zao (Matendo 2:6-11). Injili iko nyumbani katika kila lugha.
Tunapaswa kuhisi hili kwa undani. Tunasali kwa Kimalayalam, Kitamil, Kisiria, Kilatini na Kiingereza. Maandiko katika lugha yetu ya mama na Misa Takatifu / Qurbana Takatifu katika lugha tunayoielewa ni zawadi ambazo watu wamefanya kazi na kuteseka kwa ajili yake. Je, tunazithamini? Je, tunaisoma Biblia kwa lugha yetu wenyewe? Je, tunawafundisha watoto wetu kusali kwa maneno wanayoyaelewa?
Tuangalie pia kwamba ndugu hawa Wagiriki walikwenda Roma. Walitaka kazi yao iwe katika ushirika na mwandamizi wa Petro, na Papa Hadriani akaithibitisha. Methodio alipofungwa gerezani bila haki, Papa mwingine alipata afunguliwe. Tumshukuru Mungu kwa njia nyingi ambazo Kanisa moja linasali, na tuwaombe Watakatifu Sirili na Methodio watusaidie kupenda urithi wetu wenyewe na umoja wa Kanisa zima. Amina.
Ee Mungu, uliyawapa mataifa ya Waslavi nuru ya Injili kupitia ndugu Mt. Sirili na Mt. Methodio. Ufungue mioyo yetu tulielewe neno lako, na utufanye taifa lililoungana katika imani ya kweli na ungamo sahihi. Amina.