Monghe at obispo, mga Apostol ng mga Eslabo, mga kapwa-patron ng Europa · Kapistahan: Pebrero 14
Buksan sa app na Salita sa Araw-araw📖 Marcos 16:15
Magkapatid sina Cirilo at Metodio mula sa Tesalonica sa Gresya, isang lungsod na Bisantino na maraming kapitbahay na Eslabo. Isinilang si Metodio noong mga taong 815 at si Constantino, na tinawag kalaunan na Cirilo, noong mga taong 826 o 827. Nag-aral si Constantino sa Constantinopla, hinangaan dahil sa kanyang karunungan at kakayahan sa mga wika, at nakilala bilang ang Pilosopo. Naglingkod si Metodio nang ilang panahon bilang gobernador sibil at pagkatapos ay naging monghe sa Bundok Olimpo sa Asia Menor. Noong mga taong 860, magkasamang pumunta ang magkapatid sa isang misyon para sa emperador sa mga Khazar, sa hilaga ng Dagat Itim.
Noong mga taong 862, humiling sa emperador si Prinsipe Rastislav ng Dakilang Moravia, sa mga lupain ng Czech at Slovakia ngayon, ng mga gurong makapagtuturo sa kanyang bayan sa sarili nitong wika. Isinugo ang magkapatid. Bago umalis, gumawa si Constantino ng alpabeto para sa wikang Eslabo, ang titik Glagolitiko, at sinimulang isalin ang mga Ebanghelyo at ang liturhiya. Napakalaking tagumpay ito: sa isang iglap, nagkaroon ang isang bayan ng sariling Banal na Kasulatan, panalangin at nakasulat na wika.
Tumutol ang mga klerong Franko na naglilingkod sa rehiyon, na iginigiit na maaari lamang ipagdiwang ang liturhiya sa Hebreo, Griyego o Latin. Pumunta ang magkapatid sa Roma, dala ang mga relikyang pinaniniwalaan nilang kay San Clemente, Papa at martir, at tinanggap sila nang may karangalan ni Papa Adriano II, na nag-apruba sa mga aklat na Eslabo. Nagkasakit si Constantino sa Roma at naging monghe, kinuha ang pangalang Cirilo, at namatay roon noong ika-14 ng Pebrero 869. Nakalibing siya sa basilika ng San Clemente.
Itinalagang arsobispo si Metodio, na may kapangyarihan sa Pannonia at Moravia, at bumalik siya. Dinakip siya ng kanyang mga kalaban at ibinilanggo nang mahigit dalawang taon, hanggang sa makuha ni Papa Juan VIII ang kanyang paglaya. Ipinagpatuloy niya ang pagsasalin ng Banal na Kasulatan at namatay noong ika-6 ng Abril 885. Matapos siyang mamatay, itinaboy ang kanyang mga alagad, ngunit dinala nila ang gawain sa Bulgaria at higit pa roon, at kinuha kay Cirilo ang pangalan ng kasunod na alpabetong Siriliko. Noong 1980, hinirang ni Papa Juan Pablo II ang magkapatid bilang mga kapwa-patron ng Europa, at noong 1985, isinulat niya tungkol sa kanila ang ensiklikal na Slavorum Apostoli.
Maaaring manalangin ang bawat bayan sa sarili nitong wika.
Isinilang ang isang alpabeto at isang panitikan mula sa pag-ibig sa mga kaluluwa.
Natagpuan ng mga misyonerong Griyego ang suporta sa Roma.
Nagpatuloy sa paggawa si Metodio sa kabila ng bilangguan at paninirang-puri.
Sinasabi ng kanyang Buhay na sa Venecia, inatake si Constantino dahil ginamit niya ang Eslabo sa liturhiya. Tinanong niya ang mga kalaban kung hindi ba bumabagsak sa lahat ang ulan ng Diyos, kung hindi ba sumisikat para sa lahat ang araw, at kung hindi ba sila nahihiyang pahintulutan ang tatlong wika lamang.
Sinasabi ng mga salaysay ng pagdalaw ng magkapatid sa Roma na tinanggap ng Papa ang mga aklat na Eslabo at ipinalagay sa altar sa basilika ng Santa Maria Maggiore, at pagkatapos ay ipinagdiwang ang liturhiya sa Eslabo sa mga simbahan ng Roma.
Sinasabi ng Buhay ni Metodio na sinabi ng naghihingalong si Cirilo sa kanyang kapatid na tila sila dalawang bakang nag-aararo ng iisang tudling, na siya ay bumabagsak sa pagtatapos ng araw, at na hindi dapat bumalik si Metodio sa minamahal nitong bundok, kundi tapusin ang gawain.
Hindi ba bumabagsak nang pantay sa lahat ang ulan ng Diyos? Hindi ba sumisikat sa lahat ang araw? Hindi ba tayong lahat ay humihinga ng hangin sa iisang paraan?
San Cirilo, sa Buhay ni Constantino, buod
Walang bayang nasa labas ng Ebanghelyo (Marcos 16:15).
Isang alpabetong ginawa dahil sa pag-ibig sa isang bayan.
Dinala nila ang kanilang gawain sa Roma at nakatagpo ng suporta.
Mga minamahal, nang humiling si Prinsipe Rastislav ng mga gurong makapagsasalita sa kanyang bayan sa sarili nitong wika, nagsugo ang emperador ng magkapatid mula sa Tesalonica. Bago sila umalis, may kahanga-hangang ginawa si Cirilo: lumikha siya ng alpabeto. Naririnig na ng mga bayang Eslabo ang Ebanghelyo at naipagdarasal ang liturhiya sa sarili nilang wika.
Hindi ito naging madali. Iginiit ng ilan na wastong masasamba lamang ang Diyos sa Hebreo, Griyego o Latin. Sumagot si Cirilo ng isang simpleng tanong: hindi ba sumisikat ang araw para sa lahat? Isinugo ni Jesus ang mga apostol upang ipangaral ang Mabuting Balita sa buong daigdig at sa lahat ng nilikha (Marcos 16:15). Sa araw ng Pentekostes, narinig ng mga tao mula sa maraming bansa ang mga gawa ng Diyos sa sarili nilang mga wika (Gawa 2:6–11). Nasa sariling tahanan ang Ebanghelyo sa bawat wika.
Dapat natin itong damhin nang malalim. Nananalangin tayo sa Malayalam, sa Tamil, sa Siriako, sa Latin at sa Ingles. Ang Banal na Kasulatan sa ating sariling wika at ang Banal na Misa / Banal na Qurbana sa wikang nauunawaan natin ay mga kaloob na pinaghirapan at pinagdusahan ng mga tao. Pinahahalagahan ba natin ang mga ito? Binabasa ba natin ang Biblia sa sarili nating wika? Tinuturuan ba natin ang ating mga anak na manalangin sa mga salitang nauunawaan nila?
Pansinin din na pumunta sa Roma ang magkapatid na Griyegong ito. Nais nilang makiisa ang kanilang gawain sa kahalili ni Pedro, at inaprubahan ito ni Papa Adriano. Nang ibilanggo nang walang katarungan si Metodio, isa pang Papa ang kumuha ng kanyang paglaya. Pasalamatan natin ang Diyos sa maraming paraan ng pananalangin ng iisang Simbahan, at hilingin natin kina San Cirilo at San Metodio na tulungan tayong mahalin kapwa ang sarili nating pamana at ang pagkakaisa ng buong Simbahan. Amen.
O Diyos, ibinigay Mo sa mga bayang Eslabo ang liwanag ng Ebanghelyo sa pamamagitan ng magkapatid na San Cirilo at San Metodio. Buksan Mo ang aming mga puso upang maunawaan ang Iyong salita, at gawin Mo kaming bayang nagkakaisa sa tunay na pananampalataya at sa wastong pagpapahayag nito. Amen.