5 ഏപ്രിൽ 2027 · ലത്തീൻ റീത്ത്
അനുദിന വചനം ആപ്പിൽ തുറക്കുകകൂടാതെ: സീറോ മലബാർ റീത്ത് · സീറോ മലങ്കര റീത്ത് · English
“മറിയം പറഞ്ഞു: ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ!” ലൂക്കാ 1:38
ഈസ്റ്റർ അഷ്ടദിനം കഴിഞ്ഞതിന്റെ പിറ്റേന്ന്, ക്രിസ്മസിന് ഒൻപതു മാസം മുൻപിലേക്ക്, നസറത്തിലെ ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക്, സഭ നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഈ വർഷം ഈ തിരുനാൾ നമുക്കായി കാത്തിരുന്നു. മംഗളവാർത്ത പെസഹാവ്യാഴത്തിലാണ് വന്നത്; തിരുവത്താഴത്തോടും കുരിശിനോടും ശൂന്യമായ കല്ലറയോടും മനുഷ്യാവതാരത്തിന്റെ ആനന്ദം മത്സരിക്കാൻ സഭ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഈസ്റ്ററിന്റെ വെൺമയുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ ഇപ്പോൾ അത് ആഘോഷിക്കുന്നു. ഇതു പഞ്ചാംഗത്തിലെ ഒരു യാദൃച്ഛികതയല്ല, ഒരു പാഠമാണ്. ഗബ്രിയേൽ അറിയിച്ച ശിശുതന്നെയാണ് മരിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ കർത്താവ്. കന്യകാമറിയത്തിൽനിന്ന് അവിടുന്നു സ്വീകരിച്ച ശരീരംതന്നെയാണ് കുരിശിൽ തൂങ്ങിയതും മൂന്നാം നാൾ കല്ലറയിൽനിന്ന് ഉയിർത്തതും. ഒന്നാം വായനയിൽ, രണ്ടു ശത്രുരാജാക്കന്മാരെ ഭയന്നിരിക്കുന്ന ആഹാസ് രാജാവ് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അടയാളം നിരസിക്കുന്നു. ഞാൻ കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കുകയില്ല എന്ന അവന്റെ വാക്കു ഭക്തിപോലെ തോന്നും; യഥാർഥത്തിൽ ഭക്തിയുടെ വേഷമിട്ട ഭയമാണത്. ഏശയ്യാ മറുപടി പറയുന്നു: കർത്താവുതന്നെ നിനക്ക് അടയാളം തരും. ഹീബ്രുവിലെ അൽമാ എന്ന വാക്കിനു വിവാഹപ്രായമെത്തിയ യുവതി എന്നാണർഥം; ക്രിസ്തുവിനു മുൻപ് യഹൂദപണ്ഡിതർ തയ്യാറാക്കിയ ഗ്രീക്കുപരിഭാഷ അതിനെ പാർഥെനോസ്, കന്യക, എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തു; വിശുദ്ധ മത്തായി ഉദ്ധരിക്കുന്നത് ആ പാഠമാണ്. നസറത്തിലെ കന്യകയിൽ ഈ വാഗ്ദാനം അക്ഷരംപ്രതി നിറവേറിയെന്നു പാരമ്പര്യം മുഴുവനോടുമൊപ്പം സഭ വായിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ വായനയിൽ “കന്യക ഗർഭം ധരിക്കും” എന്നു നാം കേൾക്കുന്നത്. ആ പേരോടെയാണ് വായന അവസാനിക്കുന്നത്: ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ.
ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ പുത്രൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്ന് ഹെബ്രായലേഖനം നമ്മെ കേൾപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ സങ്കീർത്തനംതന്നെയാണ് അത് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്: ബലികളും കാഴ്ചകളും അവിടുന്ന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എന്നാൽ, അവിടുന്ന് എനിക്കൊരു ശ രീരം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു; മംഗളവാർത്തയിൽ രണ്ടു സമ്മതങ്ങളുണ്ട്. ഇതാ ഞാൻ എന്നു പരിശുദ്ധ മറിയം പറയുന്നതിനു മുൻപേ, ഇതാ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു നിത്യപുത്രൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. കന്യകയുടെ ഉദരത്തിൽ പിതാവ് അവിടുത്തേക്കായി ഒരു ശരീരം ഒരുക്കുന്നു; ആ ശരീരം ഒരിക്കലായി എന്നേക്കുമായി കുരിശിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടും: ആ ഹിതമനുസരിച്ച് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരം എന്നേക്കുമായി ഒ രിക്കൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുവഴി നാം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യാവതാരം തുടക്കംമുതലേ പെസഹായിലേക്കു തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ തിരുനാൾ ഈസ്റ്റർകാലത്ത് ഇത്ര സ്വാഭാവികമായി ചേരുന്നത്: അർപ്പിക്കാനായി പുത്രൻ നമ്മുടെ ശരീരം സ്വീകരിച്ചു; ഉയിർപ്പിക്കാനായി അത് അർപ്പിച്ചു. ദിവ്യബലിയിൽ ഇത് എന്റെ ശരീരമാകുന്നു എന്നു വൈദികൻ പറയുമ്പോൾ നാം മുട്ടുകുത്തുന്നത്, ഈ ദിവസം മറിയത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഉരുവായ അതേ ശരീരത്തിന്റെ മുൻപിലാണ്.
പിന്നെ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ദിവസം മൂന്നുനേരം ത്രിസന്ധ്യാജപത്തിൽ ക്രൈസ്തവർ പ്രാർഥിക്കുന്ന സുവിശേഷം. ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗലീലിയിലെ നസറത്ത് എന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ദാവീദിന്റെ ഭവനത്തിൽപ്പെട്ട ജോസഫുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കന്യകയുടെ അടുക്കലേക്ക് ഗബ്രിയേൽ ദൂതൻ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ദൂതൻ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നു: ദൈവകൃപ നിറഞ്ഞവളേ, സ്വസ്തി, കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ! കെഖരിതോമേനേ എന്ന ഗ്രീക്കുപദം, കൃപ നിറയ്ക്കപ്പെട്ട് ആ നിറവിൽ നിലനിൽക്കുന്നവൾ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഉദ്ഭവനിമിഷംമുതൽ എല്ലാ പാപക്കറയിൽനിന്നും പരിശുദ്ധ കന്യകയെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച കൃപ സഭ ഇതിൽ കാണുന്നു. പരിശുദ്ധ മറിയം അസ്വസ്ഥയാകുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു; സംശയിക്കുകയല്ല, ചോദിക്കുകയാണ്: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? ത്രിത്വം മുഴുവൻ ഉത്തരത്തിൽ വെളിപ്പെടുന്നു: അത്യുന്നതൻ പിതാവ്; അത്യുന്നതന്റെ പുത്രൻ ശിശു; പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്റെ മേൽ വരും; അത്യുന്നതന്റെ ശക്തി നിന്റെ മേൽ ആവസിക്കും. സമാഗമകൂടാരത്തെ മൂടിയ ദൈവമഹത്വത്തിന്റെ മേഘത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച പദമാണ് “ആവസിക്കും” എന്നതിന്റെ മൂലത്തിൽ. ദൈവം വസിക്കുന്ന പുതിയ പേടകമായി പരിശുദ്ധ മറിയം മാറുന്നു. വൃദ്ധയായ ബന്ധു എലിസബത്ത് ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നു എന്ന അടയാളവും ദൂതൻ നൽകുന്നു: ദൈവത്തിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. പിന്നെ നമ്മുടെ രക്ഷ ആശ്രയിച്ചുനിന്ന സമ്മതം: ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ! ആ നിമിഷത്തിലാണ്, വിശ്വാസപ്രമാണം പറയുന്നതുപോലെ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ കന്യകാമറിയത്തിൽനിന്ന് അവിടുന്നു മനുഷ്യനായി അവതരിച്ചത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ആ വാക്കുകൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ നാം മുട്ടുകുത്തുന്നത്. താൻ ആഘോഷിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും ആരംഭത്തിനു മുൻപിൽ ഈസ്റ്ററിലെ സഭ മുട്ടുകുത്തുന്നു.
വിഷയം: “ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ!”
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ, പുത്രന്റെ സമ്മതം, പരിശുദ്ധ മറിയത്തിന്റെ സമ്മതം, മാംസമായ വചനം: ഈസ്റ്ററിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.
“അതിനാൽ, കർത്താവുതന്നെ നിനക്ക് അടയാളം തരും.യുവതി ഗർഭംധരിച്ച് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും. അവൻ ഇമ്മാനുവേൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.” ഏശയ്യാ 7:14
“ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ എന്നർഥമുള്ള എമ്മാനുവേൽ എന്ന് അവൻ വിളിക്കപ്പെടും എന്നു കർത്താവ് പ്രവാചകൻമുഖേന അരുളിച്ചെയ്തതു പൂർത്തിയാകാൻവേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.” മത്തായി 1:23
ജീവിതത്തിൽ: ഭയം നിമിത്തം ദൈവത്തിന്റെ സഹായം നീ നിരസിച്ചിടത്ത്, നിനക്കാവശ്യമുള്ള അടയാളം ഇന്ന് അവിടുത്തോടു ചോദിക്കുക; അവിടുന്നു നൽകുന്നതു സ്വീകരിക്കുക.
“എന്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ഹിതംനിറവേറ്റുകയാണ് എന്റെ സന്തോഷം, അങ്ങയുടെ നിയമം എന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.” സങ്കീർത്തനം 40:8
“ആ ഹിതമനുസരിച്ച് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരം എന്നേക്കുമായി ഒ രിക്കൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുവഴി നാം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” ഹെബ്രായർ 10:10
ജീവിതത്തിൽ: ഈ ആഴ്ച എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും നിന്റെ ശരീരം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക: നിന്റെ ജോലിയും ക്ഷീണവും കൈകളും അവിടുത്തേക്കായി.
“അപ്പോൾ കർത്താവ് വന്നുനിന്ന് മുൻപിലത്തെപ്പോലെ സാമുവൽ! സാമുവൽ! എന്നുവിളിച്ചു. സാമുവൽ പ്രതിവചിച്ചു: അരുളിച്ചെയ്താലും, അങ്ങയുടെ ദാസനിതാ ശ്രവിക്കുന്നു.” 1 സാമുവൽ 3:10
“മറിയം പറഞ്ഞു: ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ!” ലൂക്കാ 1:38
ജീവിതത്തിൽ: ഈ ആഴ്ച ഓരോ ദിവസവും സാമുവലിന്റെ വാക്കുകളോടെ പ്രാർഥന ആരംഭിക്കുക; പിന്നെ രണ്ടു മിനിറ്റ് നിശ്ശബ്ദമായി ശ്രവിക്കുക.
“വരുവിൻ, നമുക്കു കുമ്പിട്ട് ആരാധിക്കാം; നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ച കർത്താവിന്റെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്താം.” സങ്കീർത്തനം 95:6
“വചനം മാംസമായി നമ്മുടെയിടയിൽ വസിച്ചു. അവന്റെ മഹത്വം നമ്മൾ ദർശിച്ചു കൃപയും സത്യവും നിറഞ്ഞതും പിതാവിന്റെ ഏകജാതൻേറതുമായ മഹത്വം.” യോഹന്നാൻ 1:14
ജീവിതത്തിൽ: ഓരോ ഞായറാഴ്ചയും വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ “മനുഷ്യനായി” എന്ന വാക്കുകളിൽ ആഴത്തിൽ ശിരസ്സു നമിക്കുക; ദൈവം നിനക്കുവേണ്ടി ചെറുതായെന്ന് ഓർക്കുക.
അടയാളം നൽകുമെന്ന വാഗ്ദാനം ദൈവം പാലിച്ചു: കന്യക ഗർഭം ധരിച്ചു; ദൈവം നമ്മോടുകൂടെയുണ്ട്.
മറിയത്തിൽനിന്നു ശരീരം സ്വീകരിച്ച പുത്രൻ അതു കുരിശിൽ അർപ്പിച്ചു, ഈസ്റ്ററിൽ ഉയിർപ്പിച്ചു; പരിശുദ്ധ അമ്മയോടൊപ്പം നമുക്കും സമ്മതം പറയാം.
തീരുമാനം: പന്തക്കുസ്താവരെ എല്ലാ ഉച്ചയ്ക്കും സ്വർല്ലോകരാജ്ഞീയും അതിനുശേഷം എല്ലാ ഉച്ചയ്ക്കും ത്രിസന്ധ്യാജപവും ചൊല്ലുക.
പ്രിയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, ഇന്നു സഭ അസാധാരണമായ ഒന്നു ചെയ്യുന്നു. ഈസ്റ്റർകാലത്തിന്റെ നടുവിൽ, ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക്, പ്രാർഥിക്കുന്ന ഒരു യുവകന്യകയുടെ അടുത്തേക്ക്, നസറത്തിലേക്ക് സഭ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഈ വർഷം മംഗളവാർത്ത പെസഹാവ്യാഴത്തിലായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തേക്കു മാറ്റി. എത്ര ഉചിതം: ദൂതൻ അറിയിച്ച ശിശുതന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർത്ത കർത്താവ്.
ഒന്നാം വായനയിൽ ആഹാസ് രാജാവ് ഭയന്നിരിക്കുന്നു. ദൈവം അവന് ഒരടയാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; ഭക്തിയുള്ള വാക്കുകളോടെ അവൻ അതു നിരസിക്കുന്നു. എങ്കിലും ദൈവം അടയാളം നൽകുന്നു: കന്യക ഗർഭം ധരിച്ച് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും; ആ പുത്രൻ ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ എന്നർഥമുള്ള ഇമ്മാനുവേൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും (ഏശ 7:14; മത്താ 1:23). നമ്മുടെ വിശ്വാസം പൂർണമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നിട്ടല്ല ദൈവം നമ്മുടെ അടുത്തേക്കു വരുന്നത്.
ലോകത്തിലേക്കു വന്നപ്പോൾ പുത്രൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്ന് ഹെബ്രായലേഖനം പറയുന്നു: അങ്ങ് എനിക്കൊരു ശരീരം ഒരുക്കി; ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ ഇതാ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു (ഹെബ്രാ 10:5, 7). മറിയം സമ്മതം പറയുംമുൻപേ പുത്രൻ സമ്മതം പറഞ്ഞു. മറിയത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഒരുക്കപ്പെട്ട ആ ശരീരം ഒരുനാൾ നമുക്കുവേണ്ടി കുരിശിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടും; ഈസ്റ്റർ പ്രഭാതത്തിൽ അതേ ശരീരം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
പിന്നെ ദൂതൻ പരിശുദ്ധ മറിയത്തിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു: ദൈവകൃപ നിറഞ്ഞവളേ, സ്വസ്തി, കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ! ആ കന്യക ഓടിയൊളിക്കുന്നില്ല, അഭിനയിക്കുന്നുമില്ല. സത്യസന്ധമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? ദൂതൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്റെമേൽ വരും; ദൈവത്തിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. അപ്പോൾ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്മതം പരിശുദ്ധ മറിയം പറയുന്നു: ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ! (ലൂക്കാ 1:38).
ഇന്ന് വിശ്വാസപ്രമാണം ചൊല്ലുമ്പോൾ, പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ കന്യകാമറിയത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യനായി അവതരിച്ചു എന്ന വാക്കുകളിൽ നാം മുട്ടുകുത്തും. ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി ചെറുതായതുകൊണ്ടാണ് നാം മുട്ടുകുത്തുന്നത്. നക്ഷത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച മഹാനായ ദൈവം ഒൻപതു മാസം മറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞുശിശുവായി. ഈ അൾത്താരയിൽ അവിടുന്നു വീണ്ടും ചെറുതാകുന്നു; തന്റെ ശരീരമായ അപ്പത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇന്നു നമുക്ക് പരിശുദ്ധ അമ്മയോട് ആ വിശ്വാസം ചോദിക്കാം. ഭയംകൊണ്ട് ആഹാസ് ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു; സ്നേഹംകൊണ്ട് പരിശുദ്ധ മറിയം സമ്മതം പറഞ്ഞു. ഒരു ക്ഷമയോ ഒരു ദൈവവിളിയോ ഒരു കുഞ്ഞോ ഒരു ത്യാഗമോ, ഈ ഈസ്റ്റർകാലത്ത് ദൈവം നിന്നോട് എന്തു ചോദിച്ചാലും, ആ അമ്മയോടൊപ്പം പറയുക: അങ്ങയുടെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ. പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ആനന്ദിച്ചാലും; അങ്ങയുടെ പുത്രൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു. ഹല്ലേലൂയാ. ആമേൻ.
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വളരെ പണ്ട് ഒരു ദൂതൻ മറിയം എന്ന ഒരു കന്യകയുടെ അടുത്തുവന്നു പറഞ്ഞു: ദൈവപുത്രനായ യേശുവിന്റെ അമ്മയാകണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പരിശുദ്ധ മറിയം പറഞ്ഞു: ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ ദാസിയാണ്. എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നതുപോലെ, ഉണ്ണിയേശു അമ്മയുടെ ഉള്ളിൽ വളരാൻ തുടങ്ങി.
ഇന്നു ദിവ്യബലിയിൽ “മനുഷ്യനായി” എന്നു പറയുമ്പോൾ, നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു കുഞ്ഞായതിന് യേശുവിനോടു നന്ദി പറയാൻ നാം മുട്ടുകുത്തും. പരിശുദ്ധ അമ്മയെപ്പോലെ നമുക്കും ദൈവത്തോടു സമ്മതം പറയാം!
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ വചനം കന്യകാമറിയത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ യഥാർഥ മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അങ്ങു തിരുമനസ്സായല്ലോ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ദൈവവും മനുഷ്യനുമാണെന്ന് ഏറ്റുപറയുന്ന ഞങ്ങൾ അവിടുത്തെ ദൈവികസ്വഭാവത്തിൽ പങ്കുകാരാകാൻ യോഗ്യരാകാൻ കൃപ ചെയ്യണമേ. അങ്ങയോടും പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടുംകൂടെ ദൈവമായി എന്നേക്കും ജീവിച്ചു വാഴുന്ന അവിടുന്നുവഴി. ആമേൻ. നമുക്കു തുടർന്നു പ്രാർഥിക്കാം: മാംസമായ വചനമായ കർത്താവായ യേശുവേ, അങ്ങയുടെ അമ്മയുടെ സമ്മതത്തിലൂടെ അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു; ആ അമ്മയിൽനിന്നു സ്വീകരിച്ച അതേ ശരീരത്തിൽ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. അങ്ങയുടെ വചനം കേട്ടു പാലിക്കാൻ പരിശുദ്ധ മറിയത്തിന്റെ വിശ്വാസവും, അങ്ങയുടെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ എന്ന് എന്നും പറയാൻ ആ അമ്മയുടെ ധൈര്യവും ഞങ്ങൾക്കു നൽകണമേ. ദൈവമാതാവായ പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ആനന്ദിച്ചാലും; അങ്ങയുടെ പുത്രൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു. ഹല്ലേലൂയാ. ആമേൻ.