21 നവംബർ 2026 · സീറോ മലങ്കര റീത്ത്
അനുദിന വചനം ആപ്പിൽ തുറക്കുകകൂടാതെ: സീറോ മലബാർ റീത്ത് · ലത്തീൻ റീത്ത് · English
“സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനാരോ അവനാണ് എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.” മത്തായി 12:50
ബാലികയായിരിക്കെ മറിയത്തെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളായ യോവാക്കിമും അന്നയും ദേവാലയത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു എന്ന പാരമ്പര്യം ഇന്നു സഭ ആഘോഷിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ സുവിശേഷങ്ങളിൽനിന്നല്ല, പാരമ്പര്യത്തിൽനിന്നാണ്; എന്നാൽ അതിന്റെ അർഥം ബൈബിളിലുള്ളതാണ്: ഹന്നാ “കർത്താവിനു സമർപ്പിച്ച” സാമുവലിനെപ്പോലെ, ആരംഭംമുതലേ മറിയം പൂർണമായും ദൈവത്തിന്റേതായിരുന്നു. ദേവാലയത്തിലെ ആ കൊച്ചുപെൺകുട്ടി ഒരുനാൾ ദൈവപുത്രനെ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ആലയമായിത്തീരും.
സുവിശേഷത്തിൽ യേശുവിന്റെ അമ്മയും സഹോദരരും അവനോടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പുറത്തു നിൽക്കുന്നു. ശിഷ്യരുടെനേരേ കൈചൂണ്ടി അവിടുന്നു പറയുന്നു: “സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനാരോ അവനാണ് എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.” ഇതു മറിയത്തെ തിരസ്കരിക്കലല്ല, അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രശംസയാണ്: “നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞവളെക്കാൾ പൂർണമായി ആരും പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ അവൾക്കു തികച്ചും ചേരുന്നു: സന്തോഷിക്കുക, ആകുലരാകാതിരിക്കുക, കൃതജ്ഞതയോടെ പ്രാർഥിക്കുക, സത്യവും വന്ദ്യവും നീതിയുക്തവും പരിശുദ്ധവും സ്നേഹാർഹവുമായവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
വിഷയം: “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവൻ.”
ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട മറിയം.
“ഈ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടിയാണു ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചത്; എന്റെ പ്രാർഥന കർത്താവ് കേട്ടു. ആകയാൽ, ഞാൻ അവനെ കർത്താവിനു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആജീവനാന്തം അവൻ കർത്താവിനുള്ളവനായിരിക്കും.” 1 സാമുവൽ 1:27–28
“മറിയം പറഞ്ഞു: ഇതാ, കർത്താവിന്റെ ദാസി! നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ!” ലൂക്കാ 1:38
ജീവിതത്തിൽ: മറിയംവഴി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ദൈവത്തിനു പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
“എന്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ഹിതം നിറവേറ്റുകയാണ് എന്റെ സന്തോഷം, അങ്ങയുടെ നിയമം എന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.” സങ്കീർത്തനം 40:8
“സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനാരോ അവനാണ് എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.” മത്തായി 12:50
ജീവിതത്തിൽ: പ്രാർഥനയിൽ ചോദിക്കുക: പിതാവേ, ഇന്ന് എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അങ്ങയുടെ ഹിതം എന്താണ്?
“സീയോൻ പുത്രീ, ആനന്ദഗാനമാലപിക്കുക. ഇസ്രായേലേ, ആർപ്പുവിളിക്കുക. ജറുസലെം പുത്രീ, പൂർണഹൃദയത്തോടെ സന്തോഷിച്ചുല്ലസിക്കുക.” സെഫാനിയാ 3:14
“നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ; ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുവിൻ.” ഫിലിപ്പി 4:4
ജീവിതത്തിൽ: ഇന്ന് ഒരു പരാതിക്കു പകരം നന്ദി പറയുക.
മറിയം പൂർണമായും ദൈവത്തിന്റേതായിരുന്നു.
അവളോടൊപ്പം നാം പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തീരുമാനം: എല്ലാ സന്ധ്യയ്ക്കും കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ഒരു നന്മനിറഞ്ഞ മറിയം ചൊല്ലുക.
പ്രിയരേ, ദൈവമാതാവായ മറിയത്തെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കെ മാതാപിതാക്കളായ യോവാക്കിമും അന്നയും ദേവാലയത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു എന്ന പാരമ്പര്യം ഇന്നു സഭ ആഘോഷിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ സുവിശേഷങ്ങളിൽനിന്നല്ല, പാരമ്പര്യത്തിൽനിന്നാണ്; എന്നാൽ അവയുടെ അർഥം വ്യക്തമാണ്: ആദ്യംമുതൽ മറിയത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ദൈവത്തിനു നൽകപ്പെട്ടതായിരുന്നു. സാമുവേലിനെ കർത്താവിനു വിട്ടുകൊടുത്ത ഹന്നായെപ്പോലെ.
സുവിശേഷത്തിൽ യേശുവിന്റെ അമ്മയും സഹോദരരും പുറത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ അവിടുന്നു ശിഷ്യരെ ചൂണ്ടി പറയുന്നു: ഇതാ, എന്റെ അമ്മയും എന്റെ സഹോദരരും! സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനാണ് എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും (മത്തായി 12:49-50). മറിയം യേശുവിന്റെ അമ്മയായിരിക്കുന്നത് ആദ്യം ശരീരത്തിലല്ല, ദൈവഹിതം സ്വീകരിച്ച ഹൃദയത്തിലാണ്.
കർത്താവിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുവിൻ; സത്യവും ശ്രേഷ്ഠവും നീതിയുക്തവും നിർമലവുമായതെല്ലാം ചിന്തിക്കുവിൻ എന്നു പൗലോസ് പറയുന്നു (ഫിലിപ്പി 4:4, 8). ഇതായിരുന്നു മറിയത്തിന്റെ ഹൃദയം. നമ്മുടെ ദിവസം ഇന്ന് മറിയത്തോടൊപ്പം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കാം; നന്മനിറഞ്ഞ മറിയമേ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചൊല്ലി ഈ ദിവസം അവളുടെ കരങ്ങളിൽ ഏല്പിക്കാം. ആമേൻ.
കുട്ടികളേ, കൊച്ചുമറിയം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങളും ഇന്നു പറയുക: ദൈവമേ, എന്റെ ഈ ദിവസം അങ്ങേക്കുള്ളതാണ്!
ബാല്യംമുതലേ കർത്താവിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദൈവമാതാവായ പരിശുദ്ധ മറിയമേ, പൂർണമായും ദൈവത്തിന്റേതായിരിക്കാനും പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാനും നിന്റെ പുത്രനിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാനും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമേ. ആമേൻ.
ദൈവമാതാവായ മറിയത്തിന്റെ ദേവാലയപ്രവേശനത്തിരുനാൾ ഇന്നു സഭ ആഘോഷിക്കുന്നു. ബാലികയായ മറിയത്തെ യോവാക്കിമും അന്നയും ദേവാലയത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ച കഥ ബൈബിളിൽ ഇല്ല; അത് ആദിമ ക്രൈസ്തവപാരമ്പര്യത്തിൽനിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ചു രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ “യാക്കോബിന്റെ ആദ്യസുവിശേഷം” എന്ന രചനയിൽനിന്ന്, വരുന്നതാണ്. ജറുസലെമിൽ വിശുദ്ധ മറിയത്തിന്റെ പുതിയ ദേവാലയം കൂദാശ ചെയ്തതുമായി (543) ബന്ധപ്പെട്ട്, ആറാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ പൗരസ്ത്യസഭകളിൽ ഈ തിരുനാൾ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു; പാശ്ചാത്യസഭ പിന്നീട് അതു സ്വീകരിച്ചു. തിരുനാൾ ആഘോഷിക്കുന്നതു ബൈബിളിലുള്ള ഒരു സത്യമാണ്: ആരംഭംമുതലേ മറിയം പൂർണമായും ദൈവത്തിന്റേതായിരുന്നു.
വായനകൾ തിരുനാളിന്റെ കഥ പറയുന്നില്ല; അതിന്റെ അർഥം കാണിക്കുന്നു. സന്തോഷിക്കാനും ആകുലതയില്ലാതെ പ്രാർഥിക്കാനും സത്യവും പരിശുദ്ധവുമായവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാനുമുള്ള പൗലോസിന്റെ ആഹ്വാനം, ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹൃദയത്തെ വരച്ചുകാട്ടുന്നു. സുവിശേഷത്തിൽ, “സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനെ” തന്റെ അമ്മയും സഹോദരരുമായി യേശു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ആ ഇഷ്ടം മറിയത്തെക്കാൾ പൂർണമായി ആരും നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. താക്കോൽവാക്കുകൾ: സന്തോഷം, സമാധാനം, പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം.
പശ്ചാത്തലം.
ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്നറിയാതെ (1:20–24), കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നാണു പൗലോസ് ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതുന്നത് (1:7, 13). എങ്കിലും ലേഖനം മുഴുവൻ സന്തോഷം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു. മക്കെദോനിയയിലെ ഒരു റോമൻ കോളനിയായിരുന്നു ഫിലിപ്പി; ലീദിയായിലും അവരുടെ കുടുംബത്തിലും തുടങ്ങി, യൂറോപ്പിൽ പൗലോസ് സഭ സ്ഥാപിച്ച ആദ്യനഗരം (അപ്പ. പ്രവ. 16).
ഇന്നത്തെ വാക്യങ്ങൾക്കു തൊട്ടുമുമ്പ്, കർത്താവിൽ ഏകമനസ്സുള്ളവരായിരിക്കാൻ എവോദിയാ, സിന്തിക്കെ എന്നീ രണ്ടു സ്ത്രീകളോടു പൗലോസ് അപേക്ഷിക്കുന്നു (4:2). യഥാർഥ കലഹങ്ങളുള്ള ഒരു യഥാർഥ സമൂഹത്തോടാണ് സന്തോഷത്തിലേക്കും സമാധാനത്തിലേക്കുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഹ്വാനം.
ഘടന.
താക്കോൽവാക്കുകൾ.
വാക്യാനുസൃതം.
“നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ; ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുവിൻ.” (4:4)
ഒരു തടവുകാരൻ സന്തോഷിക്കാൻ കൽപിക്കുന്നു. ആവർത്തനം കാണിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം അതു ഗൗരവമായിത്തന്നെ പറയുന്നു എന്നാണ്.
“ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ആകുലരാകേണ്ടാ.” (4:6)
വാക്യം തുടരുന്നു: പ്രാർഥനയിലൂടെയും അപേക്ഷയിലൂടെയും കൃതജ്ഞതയോടെ യാചനകൾ ദൈവസന്നിധിയിൽ അർപ്പിക്കുവിൻ. ആകുലതയ്ക്കുള്ള മരുന്നു പ്രാർഥനയാണ്; അതിന്റെ താക്കോൽ കൃതജ്ഞതയും. ഓരോ ആവശ്യവും ഒരു യാചനയാകാം.
“അപ്പോൾ, നമ്മുടെ എല്ലാ ധാരണയെയും അതിലംഘിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സമാധാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും ചിന്തകളെയും യേശുക്രിസ്തുവിൽ കാത്തുകൊള്ളും.” (4:7)
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ സമാധാനമല്ല; പ്രശ്നങ്ങളുടെ നടുവിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെതന്നെ സമാധാനം.
“അവസാനമായി, സഹോദരരേ, സത്യവും വന്ദ്യവും നീതിയുക്തവും പരിശുദ്ധവും സ്നേഹാർഹവും സ്തുത്യർഹവും … എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയുംകുറിച്ചു ചിന്തിക്കുവിൻ.” (4:8)
ഗ്രീക്കുചിന്തകരിൽ ഉത്തമരായവരും വിലമതിച്ച വാക്കുകളാണ് പൗലോസ് ഇവിടെ കടമെടുക്കുന്നത്. യഥാർഥത്തിൽ നല്ലതെല്ലാം, എവിടെ കണ്ടാലും, ക്രിസ്തുവിന്റേതാണ്.
സഭ ഇതിനെ വായിക്കുന്ന വിധം.
ഓരോ ആവശ്യവും യാചനാപ്രാർഥനയുടെ വിഷയമാകാമെന്നും, പൗലോസ് പറയുന്നതുപോലെ എല്ലാ പ്രാർഥനയിലും കൃതജ്ഞതയ്ക്കു സ്ഥാനമുണ്ടെന്നും മതബോധനഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിക്കുന്നു (CCC 2629–2633; 2637–2638). ഈ തിരുനാളിൽ സഭ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ മറിയത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു: “എന്റെ ചിത്തം എന്റെ രക്ഷകനായ ദൈവത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു” (ലൂക്കാ 1:47) എന്നു പാടിയ മാതാവ് കർത്താവിലുള്ള സന്തോഷത്തിനും, പരിശുദ്ധവും സത്യവുമായവയിൽ ഉറച്ച മനസ്സിനും മാതൃകയാണ്.
പശ്ചാത്തലം.
സംഘർഷങ്ങളുടെ അധ്യായമായ മത്തായി 12 ഈ രംഗത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു: സാബത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ, ബേൽസെബൂലിനെക്കൊണ്ടാണ് യേശു പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുന്നതെന്ന ആരോപണം, അടയാളത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ആവശ്യം. തൊട്ടുപിന്നാലെ യേശു ഭവനത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന് ഉപമകളിലൂടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു (13:1). യേശുവിനു സുബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവിടുത്തെ ബന്ധുക്കൾ വന്നതെന്നു മർക്കോസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു (മർക്കോസ് 3:21); മത്തായി അത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഘടന.
താക്കോൽവാക്കുകൾ.
വാക്യാനുസൃതം.
“ആരാണ് എന്റെ അമ്മ? ആരാണ് എന്റെ സഹോദരർ?” (12:48)
പാഠഭേദത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ്. പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ആദിമ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ (സീനായ് കോഡക്സിന്റെ ആദ്യ എഴുത്തിലും വത്തിക്കാൻ കോഡക്സിലും) നാൽപത്തിയേഴാം വാക്യം ഇല്ല. എൻ.ആർ.എസ്.വി.യും പി.ഒ.സി.യും അതു ചേർത്തിരിക്കുന്നു; ഏതായാലും രംഗത്തിന്റെ അർഥം ഒന്നുതന്നെ.
“തന്റെ ശിഷ്യരുടെ നേരേ കൈ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്റെ അമ്മയും സഹോദരരും.” (12:49)
വാക്കുകൾപോലെതന്നെ പ്രധാനമാണ് ആംഗ്യവും: യേശു തന്റെ ശിഷ്യരുടെമേൽ കൈ നീട്ടുന്നു.
“സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നവനാരോ അവനാണ് എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.” (12:50)
ഇതു മറിയത്തെ തിരസ്കരിക്കലല്ല. ഏറ്റവും ആഴമേറിയ അർഥത്തിൽ മറിയത്തെ അമ്മയാക്കിയത് എന്തെന്ന് ഇതു പറയുന്നു. മറിയം പറഞ്ഞു: നിന്റെ വാക്ക് എന്നിൽ നിറവേറട്ടെ! (ലൂക്കാ 1:38).
സഭ ഇതിനെ വായിക്കുന്ന വിധം.
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരം ഗർഭം ധരിച്ചതിനെക്കാൾ, ക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിലാണ് മറിയം കൂടുതൽ ഭാഗ്യവതിയായത് എന്നു വിശുദ്ധ അഗസ്റ്റിൻ പഠിപ്പിച്ചു (ആശയം; വിശുദ്ധ കന്യാത്വത്തെക്കുറിച്ച് 3). ദൈവവചനം കേട്ട് അതു പാലിക്കുന്നവരെ പ്രശംസിച്ച പുത്രന്റെ വാക്കുകൾ, താൻതന്നെ വിശ്വസ്തതയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന മറിയം സ്വീകരിച്ചുവെന്നു രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിൽ പറയുന്നു (ലൂമെൻ ജെൻസിയം 58). വിശ്വാസത്തിന്റെ അനുസരണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പൂർണമായ മൂർത്തരൂപമായി മതബോധനഗ്രന്ഥം പരിശുദ്ധ അമ്മയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു (CCC 148).
ദേവാലയത്തിൽ മറിയത്തെ സമർപ്പിച്ച കഥ ബൈബിളിലുണ്ടോ?
ഇല്ല. സഭ ബൈബിളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത, രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു രചനയായ “യാക്കോബിന്റെ ആദ്യസുവിശേഷ”ത്തിൽനിന്നാണ് അതു വരുന്നത്. അതിലെ വിശദാംശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തിരുനാൾ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു വിശ്വാസസത്യമാണ് അത് ആഘോഷിക്കുന്നത്: പാപത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട മറിയം ജീവിതാരംഭംമുതലേ പൂർണമായും ദൈവത്തിന്റേതായിരുന്നു.
യേശു തന്റെ അമ്മയെ അകറ്റിനിർത്തിയോ?
ഇല്ല. രക്തബന്ധത്തിലുള്ള കുടുംബത്തിൽനിന്നു വിശ്വാസത്തിലുള്ള കുടുംബത്തിലേക്ക് യേശു സംഭാഷണത്തെ ഉയർത്തുന്നു; മറിയം രണ്ടിലും ഉൾപ്പെടുന്നു. ലൂക്കായുടെ വിവരണം “ദൈവവചനം ശ്രവിക്കുകയും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയുംചെയ്യുന്നവരാണ് എന്റെ അമ്മയും സഹോദരരും” എന്നതോടെ അവസാനിക്കുന്നു (ലൂക്കാ 8:21); ലൂക്കാ മറിയത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നതും കൃത്യമായി അതാണ് (1:38, 45; 2:19).
യേശുവിനു സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
മറിയം നിത്യകന്യകയായിരുന്നുവെന്നു സഭ പഠിപ്പിക്കുന്നു. യേശുവിന്റെ “സഹോദരർ” ബന്ധുക്കളാണ്: അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പേരു പറയുന്ന യാക്കോബും ജോസഫും (മത്തായി 13:55) മറ്റൊരു മറിയത്തിന്റെ മക്കളാണ് (മത്തായി 27:56). മതബോധനഗ്രന്ഥം ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു (CCC 499–501).
മറ്റു പൗരസ്ത്യസഭകളോടൊപ്പം സീറോ മലങ്കര സഭയും നവംബർ 21-ന് ഈ തിരുനാൾ ആഘോഷിക്കുന്നു; തന്റെ പ്രാർഥനകളിൽ മറിയത്തെ “യോൽദത്ത് ആലോഹോ”, ദൈവമാതാവ്, എന്നു വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച വായിച്ച ഹന്നായുടെ കഥയുമായി ഈ തിരുനാളിനു നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്: ഹന്നാ ശ്രീകോവിലിൽ സാമുവലിനെ കർത്താവിനു സമർപ്പിച്ചതുപോലെ, യോവാക്കിമും അന്നയും മറിയത്തെ സമർപ്പിച്ചുവെന്നു പാരമ്പര്യം പറയുന്നു. ദേവാലയത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ബാലിക ദൈവപുത്രനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടു യഥാർഥ ദേവാലയമായിത്തീരും. മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ വീണ്ടും ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കാനും, നാമെല്ലാവരും വി. കുർബാനയിൽ നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും സമർപ്പിക്കാനും യോജിച്ച ദിവസമാണിത്.